רִבּוֹן הָעוֹלָמִים, אֲשֶׁר הַמֶּמְשָׁלָה וְהַגְּבוּרָה לּוֹ, בָּרֵךְ וּנְצֹר אֶת הָרֶפּוּבְּלִיקָה הַצָּרְפָתִית.
Ribon ha-olamim, acher ha-memchala ve-ha-guevoura lo, barekh ou-netsor et ha-Republique ha-Tsarfatit.
Dieu Éternel, Maître du monde, Ta providence embrasse les Cieux et la terre ; la force et la puissance T’appartiennent.
LA RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
ET LE PEUPLE FRANÇAIS
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ שֶׁתִּשְׁכֹּן אַהֲבָה וְאַחֲוָה, שָׁלוֹם וְרֵעוּת בֵּין כָּל תּוֹשָׁבֵי הָאָרֶץ הַזֹּאת.
Yehi ratsone mi-lefaneikha che-tichkone ahava ve-akhava, chalom ve-reout bein kol tochavei ha-arets ha-zot.
Que la France vive heureuse et prospère ; qu’elle soit forte et grande par l’union et la concorde.
AMEN
תְּנָה מֵאוֹרְךָ לָרֹאשׁ וְלַשָּׁרִים וְלַנִּבְחָרִים וְלַשּׁוֹפְטִים, הַמַּנְהִיגִים אֶת הַמְּדִינָה.
Tena me-orkha la-roch ve-la-charim ve-la-nivkharim ve-la-choftim, ha-manhiguim et ha-medina.
Que les rayons de Ta lumière éclairent ceux qui président aux destinées de l’Etat et qui font régner l’ordre et la justice.
AMEN
תְּהִי הַמְּדִינָה שׁוֹמֶרֶת עַל חֹפֶשׁ וְשִׁוְיוֹן וְאַחֲוָה לְכָל אָדָם.
Tehi ha-medina chomeret al khofech ve-chivyone ve-akhava le-kol adam.
Que la France reste fidèle à sa noble Tradition et défende toujours le droit et la liberté.
AMEN